Kennisbank

Kif l-Awstrija tittraduċi l-linja Ewropea f'liġi proprja

Direttiva Ewropea mhix liġi sakemm pajjiż jiddeċiedi hekk

Il-leġiżlazzjoni Ewropea dwar is-sostenibbiltà taħdem fil-forma ta' direttivi. Direttiva tistabbilixxi għan u qafas, iżda ssir vinkolanti biss ladarba stat membru jittrasponiha f'leġiżlazzjoni nazzjonali. L-Awstrija tagħmel dan permezz tal-proċessi leġiżlattivi tagħha stess, b'dipartimenti proprji, rawnds ta' konsultazzjoni proprji u pass proprju. Bejn it-test Ewropew u l-liġi Awstrijaka hemm għalhekk pass ta' traduzzjoni, u f'dan il-pass ta' traduzzjoni jsiru għażliet: dwar il-kamp ta' applikazzjoni, dwar min hu responsabbli għal xiex, dwar kif jiġi organizzat is-superviżjoni u dwar liema regoli tranżizzjonali japplikaw.

Dan hu l-qofol ta' għaliex regola Ewropea tista' tidher differenti fl-Awstrija minn kif tidher fit-test tad-direttiva stess. Mhux għax l-Awstrija tinjora r-regola, iżda għax it-traspożizzjoni nazzjonali hija dejjem dokument proprju, b'numerazzjoni proprja u interpretazzjoni propja ta' kunċetti li fid-direttiva ntlaqu deliberatament miftuħa.

Fejn normalment tinqala' d-devjazzjoni

Hemm ftit postijiet fejn it-traspożizzjoni nazzjonali strutturalment tagħmel differenza, anki jekk l-intenzjoni tal-leġislatur Ewropew tkun l-istess kullimkien.

• Min preċiżament jaqa' taħtha. Id-direttivi ħafna drabi jħallu spazju għad-definizzjonijiet ta' daqs, settur jew struttura tal-grupp. L-Awstrija tista' timla dak l-ispazju b'mod differenti mill-pajjiżi ġirien, bir-riżultat li kumpanija b'profil simili f'pajjiż wieħed taqa' taħt obbligu u f'pajjiż ieħor le.
• Min jissorvelja u kif. Id-direttiva tistabbilixxi superviżjoni, iżda mhux liema entità twettaqha. L-Awstrija tista' tassenja dan il-kompitu lil superviżur eżistenti jew lil entità stabbilita ġdida, b'metodi ta' ħidma proprji u aspettattivi proprji dwar l-evidenza li għandha tiġi ppreżentata.
• Termini tranżizzjonali u introduzzjoni gradata. Id-direttivi ħafna drabi joffru spazju għal perkors ta' introduzzjoni gradata. L-Awstrija tista' torbot magħha skeda ta' żmien proprja, li tvarja minn dak li f'pajjiż ieħor jgħodd bħala perjodu tranżizzjonali.
• Ir-relazzjoni mal-liġi nazzjonali eżistenti. L-Awstrija għandha leġiżlazzjoni proprja fil-qasam tad-dritt tal-kumpaniji, tal-kontijiet annwali u tar-responsabbiltà. L-obbligi Ewropej il-ġodda jiġu integrati f'dawn, u din l-integrazzjoni tista' żżid, tnaqqas jew tħalli mingħajr tibdil obbligu eżistenti.

L-ebda wieħed minn dawn il-mekkaniżmi mhu unika għall-Awstrija. L-istess xejra tinstab fil-mod kif ir-Repubblika Ċeka titvarja mil-linja Ewropea u fil-mod kif il-Portugall jittraduċi l-linja Ewropea f'leġiżlazzjoni propja. Id-direttiva hija l-istess, l-implimentazzjoni nazzjonali le.

Għaliex dan ma jidħolx f'lista ta' kontroll waħda

Ir-riżultat huwa li l-mistoqsija "in-negozju tiegħi jaqa' taħt dan l-obbligu" qatt ma tista' tiġi mwieġba biss bit-test Ewropew. Dejjem hemm bżonn ta' tieni saff: l-intestatura nazzjonali li tiġi mwaħħla fuq il-bażi Ewropea. Għall-Awstrija, dan ifisser li t-test tal-liġi attwali u r-regoli ta' implimentazzjoni relatati huma l-uniku sors fidil għal-limiti, it-termini u d-dettalji ta' superviżjoni. Din il-paġna tiddeskrivi l-mekkaniżmu li permezz tiegħu tinqala' d-devjazzjoni, mhux iċ-ċifri attwali, għax dawn jinbidlu u lanqas ma huma stabbiliti sakemm il-leġiżlazzjoni nazzjonali tkun ġiet finalizzata jew emendata.

Din ix-xejra ta' intestaturi nazzjonali tista' tiġi rikonoxxuta wkoll jekk tqabbilha ma' pajjiż fejn il-bażi Ewropea hija l-istess, iżda l-implimentazzjoni nazzjonali hija dokumentata b'mod estensiv, kif jidher f'liema intestaturi nazzjonali japplikaw fil-Ġermanja u f'liema intestaturi nazzjonali japplikaw fi Franza. Min hu attiv f'diversi pajjiżi għandu għalhekk jistabbilixxi mill-ġdid pajjiż b'pajjiż fejn tinsab l-intestatura nazzjonali, u mhux jassumi li obbligu stabbilit f'pajjiż wieħed japplika awtomatikament bl-istess mod f'pajjiż ieħor.

X'jfisser dan għall-mistoqsija ta' min jaqa' taħt liema obbligu

Għal diriġent, CFO, General Counsel jew awditur intern, dan ifisser li l-ewwel mistoqsija mhijiex "x'tgħid id-direttiva Ewropea", iżda "x'għamlet minnha l-Awstrija, u liema parti mill-organizzazzjoni tolqot dan konkretament". Dan jiddependi wkoll mis-settur: il-mod kif l-obbligi ta' sostenibbiltà jinżlu, pereżempju, f'ir-regoli ESG li japplikaw għall-bini hu differenti mill-mod kif dan jinħadem f'ir-regoli ESG li japplikaw għall-industrija tal-installazzjoni, u dawk id-differenzi settorjali jiżdiedu mad-differenzi nazzjonali. Il-Compliance Check hija maħsuba biex tifred dawn iż-żewġ saffi, Ewropew u nazzjonali, għal kull obbligu u tassenjahom lil sid, b'evidenza u kontroll, sabiex bord ikun jista' juri li għandu ħarsa ġenerali minflok ma jkollu jitlob li għandha.

L-għodda li tibni din il-ħarsa ġenerali qed tinbena bħalissa. Min irid ikun jaf minn issa kif dan jaħdem għas-sitwazzjoni tiegħu stess jista' jinkiteb mal-lista ta' stennija.

Il-mistoqsija ta' wara: x'wieħed jista' jagħmel b'din il-ħarsa ġenerali

Malli jkun ċar liema obbligi japplikaw u min hu responsabbli għalihom, tinqala' t-tieni mistoqsija: kemm mix-xogħol li jirriżulta minn dan jista' jiġi awtomatizzat. Il-ġbir tar-rappurtar, il-verifika tad-dokumenti ta' evidenza u ż-żamma ta' reġistru ta' kontroll huma kompiti li jistgħu jinqasmu tajjeb. Il-werkscan ta' FTE TO AI tikkalkola għal kull kompitu liema parti minn dak ix-xogħol tista' tittieħed mill-AI, sabiex isir ċar fejn jibqa' meħtieġ ix-xogħol tal-bniedem u fejn xogħol ripetibbli jista' jittieħed minn idejn il-bnedmin.